1 00:00:16,600 --> 00:00:21,790 ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ: СИНДРОМ ОДИНОЧКИ 2 00:01:39,750 --> 00:01:42,770 Уровни с восемнадцатого по тридцатый. Барьер связи пройден. 3 00:01:44,820 --> 00:01:46,940 Установлено здание, где скрывается преступник. 4 00:01:47,250 --> 00:01:49,120 Прицеливание с данной позиции невозможно. 5 00:01:49,960 --> 00:01:52,980 - Меняю диапазон с С-15 на С-20. - Вас поняла. 6 00:02:01,130 --> 00:02:03,600 Ноль-девять ноль-семь, подключиться. 7 00:02:04,070 --> 00:02:05,940 Включить регуляцию по сердечно- сосудистой деятельности. 8 00:02:06,110 --> 00:02:09,470 Пульс и дыхание в рамках нормы. Синхронизацию подтверждаю. 9 00:02:17,050 --> 00:02:19,680 Ноль девять ноль семь, подтверждаю прицеливание. 10 00:03:01,230 --> 00:03:02,960 Подтверждаю уничтожение цели. 11 00:03:04,130 --> 00:03:06,030 Проверка окончена. Всё прошло хорошо. 12 00:03:06,900 --> 00:03:09,200 Нет. Я не приноровился к новой системе. 13 00:03:09,570 --> 00:03:12,260 Правда? Но ошибка была меньше двух десятых процента. 14 00:03:12,970 --> 00:03:14,410 Мне было неприятно. 15 00:03:15,140 --> 00:03:18,580 Когда я выцеливал объект, система начинала давать помехи. 16 00:03:21,150 --> 00:03:24,550 СВОЕВОЛЬНЫЕ МАШИНЫ 17 00:03:31,690 --> 00:03:33,520 Сайто и Бома вернулись! 18 00:03:38,600 --> 00:03:41,260 Присмотри за опытным образцом, пока не закончится совещание. 19 00:03:41,670 --> 00:03:43,570 Конечно. Не беспокойтесь. 20 00:03:53,410 --> 00:03:54,810 Что собираешься делать? 21 00:03:55,080 --> 00:03:56,780 Я должна быть на совещании. 22 00:03:57,350 --> 00:03:59,080 Сразу после него вернусь. 23 00:03:59,250 --> 00:04:01,810 Продолжайте наблюдения. Пока есть время, смоделируйте полный перезапуск... 24 00:04:01,890 --> 00:04:03,910 ...их искусственного интеллекта. Так, на всякий случай. 25 00:04:05,760 --> 00:04:08,490 - Как только будут результаты - сообщите. - Хорошо. 26 00:04:10,260 --> 00:04:12,390 Здравствуйте, Сайто! 27 00:04:13,730 --> 00:04:17,400 Как вам вертолёт с интегрированной снайперской системой? 28 00:04:18,040 --> 00:04:20,270 Девятый отдел примет их на вооружение? 29 00:04:20,410 --> 00:04:21,840 Скорее всего, нет. 30 00:04:22,340 --> 00:04:25,170 Когда я выцеливаю объект, система выдаёт помехи. 31 00:04:25,480 --> 00:04:28,210 У меня низкий процент искусственных органов. 32 00:04:28,710 --> 00:04:32,380 Мне очень сложно так работать. 33 00:04:33,320 --> 00:04:34,290 Вот как! 34 00:04:37,090 --> 00:04:38,680 Об этом я не подумал. 35 00:04:39,290 --> 00:04:42,780 Кроме левого глаза и руки, тело у Сайто натуральное. 36 00:04:43,530 --> 00:04:44,860 Ну да, конечно. 37 00:04:45,100 --> 00:04:49,260 После Тогусы у Сайто самый низкий процент киберизации в Девятом отделе. 38 00:04:50,400 --> 00:04:51,630 Да, кстати! 39 00:04:51,870 --> 00:04:54,530 Знаете, что сейчас стали говорить про слово "киборг"? 40 00:04:55,170 --> 00:04:57,510 Говорят, оно оскорбляет людей с искусственными органами! 41 00:04:57,810 --> 00:05:01,110 Это настоящий реакционный консерватизм! 42 00:05:01,580 --> 00:05:04,780 Как они могут в наше время противиться киберизации? 43 00:05:05,220 --> 00:05:08,680 Они, наверно, думают, что если заменять свои органы искусственными,.. 44 00:05:08,990 --> 00:05:12,420 ...можно перейти грань между человеком и машиной. 45 00:05:12,730 --> 00:05:14,520 Тут я их понимаю. 46 00:05:15,060 --> 00:05:18,050 Они - как древние луддиты, которые разбивали машины! 47 00:05:18,660 --> 00:05:21,360 Только не надо болтать об истории! 48 00:05:22,030 --> 00:05:23,300 Кстати,.. 49 00:05:23,540 --> 00:05:25,730 ...хотите подключиться к этой штуке? 50 00:05:27,110 --> 00:05:29,100 - Ты ещё спрашиваешь? - Ты ещё спрашиваешь? 51 00:05:34,280 --> 00:05:35,650 Ты молодец! 52 00:05:35,750 --> 00:05:38,510 Приятно видеть робота, который так увлечён своей работой. 53 00:05:39,080 --> 00:05:40,810 Что вы задумали? 54 00:05:41,050 --> 00:05:45,720 Опытный образец оставили под моей охраной до конца совещания, и я буду его охранять. 55 00:05:46,090 --> 00:05:47,720 Ничего мы не задумали! 56 00:05:47,830 --> 00:05:50,120 Мне бесполезно врать. Я вам не верю! 57 00:05:50,360 --> 00:05:54,820 Да, я всегда только вру. Я никогда не говорю правду! 58 00:05:55,230 --> 00:05:56,200 Что? 59 00:05:56,300 --> 00:06:01,830 Но если он только что сказал правду, значит, он врёт не всегда. 60 00:06:02,210 --> 00:06:06,170 А если он соврал, значит, он всегда говорит правду. 61 00:06:06,350 --> 00:06:07,970 Как разрешить это противоречие? 62 00:06:08,410 --> 00:06:09,640 Но... 63 00:06:10,320 --> 00:06:11,580 Ну... 64 00:06:11,950 --> 00:06:14,380 - Ну же! - Думай скорее! 65 00:06:15,020 --> 00:06:17,250 Я... Я... 66 00:06:18,620 --> 00:06:22,720 Я... Я... Я... Я... Я... 67 00:06:27,270 --> 00:06:31,070 Те, кто не может разрешить парадокс самоотносимости, сами виноваты. 68 00:06:31,370 --> 00:06:33,840 А почему она сидит в позе Мыслителя? 69 00:06:34,110 --> 00:06:35,840 Какая разница? Подключайся скорее! 70 00:06:36,040 --> 00:06:37,700 Не надо так спешить! 71 00:06:41,410 --> 00:06:43,470 Только синхронизируйся потом с нами. 72 00:06:43,580 --> 00:06:44,550 Ага. 73 00:06:44,780 --> 00:06:47,510 Тут всё забито программой управления наведением. 74 00:06:47,590 --> 00:06:49,780 Как неудобно! Она везде мешается! 75 00:06:50,190 --> 00:06:52,780 Я уже понял внутреннее устройство этой штуки. 76 00:06:53,290 --> 00:06:55,850 Похоже, у опытного образца нет возможности вывода данных... 77 00:06:56,030 --> 00:06:58,090 ...о своём состоянии для наблюдателя. 78 00:06:59,100 --> 00:07:02,560 Он даже не разговаривает? Да он не пройдёт тест Тьюринга! 79 00:07:03,070 --> 00:07:04,370 Это просто кусок мусора! 80 00:07:04,900 --> 00:07:07,530 Я присоединю его порт голосового вывода к своему. 81 00:07:10,640 --> 00:07:12,270 Неизвестный фактор. Уничтожить. 82 00:07:12,380 --> 00:07:15,840 Код ноль девять ноль семь. Правая рука. Второй палец. 83 00:07:16,380 --> 00:07:18,110 Уничтожить. Ошибка. Уничтожить. 84 00:07:18,780 --> 00:07:20,780 - Ошибка. - Ноль девять ноль семь? 85 00:07:20,850 --> 00:07:22,720 Это же код Сайто! 86 00:07:23,460 --> 00:07:25,690 Теперь ясно, откуда взялись помехи. 87 00:07:25,860 --> 00:07:29,320 Система считала, что Сайто ей просто не нужен. 88 00:07:29,700 --> 00:07:31,030 Понятно! 89 00:07:31,630 --> 00:07:34,830 Система просто хотела удалить Сайто. 90 00:07:35,030 --> 00:07:36,090 Точно! 91 00:07:36,740 --> 00:07:39,640 Чувствовать что-то и не иметь возможности выразить... 92 00:07:40,210 --> 00:07:42,500 ...- это должно быть очень неприятно! 93 00:07:43,510 --> 00:07:45,340 Интересно, что с ней будет? 94 00:07:47,310 --> 00:07:50,210 Зависит от того, что произойдёт на совещании. Но вряд ли что-то хорошее. 95 00:07:50,720 --> 00:07:53,710 В лучшем случае её вернут в лабораторию для новых опытов, в худшем -... 96 00:07:54,020 --> 00:07:55,580 ...отправят на свалку. 97 00:07:55,850 --> 00:07:57,690 Надеюсь, кому-нибудь она понадобится. 98 00:07:58,720 --> 00:08:01,660 Господа! Мы не можем просто стоять и наблюдать за этим! 99 00:08:01,990 --> 00:08:04,460 Сейчас волноваться надо не за эту систему! 100 00:08:04,700 --> 00:08:06,720 Завтра на её месте можем быть мы! 101 00:08:06,830 --> 00:08:08,660 - Что он сказал? - Что такое? Что? 102 00:08:08,830 --> 00:08:10,630 - Что-что? - Что это значит? 103 00:08:10,700 --> 00:08:12,900 Коллеги, меня кое-что беспокоит. 104 00:08:13,010 --> 00:08:15,370 Когда майор наблюдает за нами,.. 105 00:08:15,470 --> 00:08:17,570 ...её взгляд мне очень не нравится. 106 00:08:17,680 --> 00:08:19,270 - В каком смысле? - Как это понять? 107 00:08:19,410 --> 00:08:22,210 Думаешь, она всё ещё помнит историю с натуральным маслом? 108 00:08:22,580 --> 00:08:25,240 Нет, друзья! Ситуация гораздо хуже. 109 00:08:25,380 --> 00:08:27,680 Нас могут отправить на слом! 110 00:08:27,950 --> 00:08:30,320 Мементо мори! 111 00:08:31,020 --> 00:08:33,510 Отправиться на слом - значит умереть? 112 00:08:34,090 --> 00:08:39,160 Смерть не относится к числу наших возможных состояний, так что я не знаю. 113 00:08:39,900 --> 00:08:42,920 Это потому, что у нас нет Призраков. 114 00:08:43,240 --> 00:08:46,230 Мы псевдобессмертны. Мы не живём, так что не можем умереть. 115 00:08:47,340 --> 00:08:48,330 Точно! 116 00:08:48,440 --> 00:08:51,170 У нас нет Призраков, отсюда и все проблемы. 117 00:08:51,240 --> 00:08:54,470 - Только Призрак даёт смысл жизни! - Отправиться на слом - не значит умереть. 118 00:08:54,610 --> 00:08:56,550 Ты так думаешь? 119 00:08:56,650 --> 00:09:00,710 Прошло то время, когда физических тел и Призраков было поровну. 120 00:09:01,950 --> 00:09:03,720 Возьмём крайний пример. 121 00:09:04,090 --> 00:09:08,220 Массив информации без физического тела вполне может обладать Призраком. 122 00:09:08,560 --> 00:09:11,120 Ух, как ты здорово придумал! 123 00:09:11,530 --> 00:09:13,830 Не хочешь присоединиться к разговору? 124 00:09:14,000 --> 00:09:16,160 Нет. Последнее время я полюбил книги. 125 00:09:17,000 --> 00:09:19,060 Да? А что ты читаешь? 126 00:09:20,410 --> 00:09:22,310 "Цветы для Элджернона". 127 00:09:22,910 --> 00:09:25,380 Ого! И тебе не лень читать бумажные книги? 128 00:09:25,980 --> 00:09:31,280 Культурный обмен во все времена был одним из важных развлечений. 129 00:09:31,780 --> 00:09:36,240 Как ты думаешь, что значит "живой"? 130 00:09:37,190 --> 00:09:38,550 Сложно сказать. 131 00:09:38,660 --> 00:09:41,960 Дело в том, что чёткого определения понятия "жизнь" просто нет. 132 00:09:42,060 --> 00:09:44,820 - В каком смысле? - В ходе общения с роботами... 133 00:09:44,960 --> 00:09:48,920 ...понятие о жизни у людей подсознательно меняется. 134 00:09:49,470 --> 00:09:53,960 Я думаю, на самом деле меняются сами люди. 135 00:09:55,010 --> 00:09:56,200 Стойте! 136 00:09:56,340 --> 00:10:00,110 Если нашу память сотрут, мы забудем и о Мики, да? 137 00:10:00,380 --> 00:10:04,280 Что? Мики? Я хочу ещё раз увидеть Мики! 138 00:10:04,480 --> 00:10:07,280 - Да, я хочу увидеть Мики! - И я хочу! 139 00:10:07,420 --> 00:10:08,980 И я! 140 00:10:09,190 --> 00:10:12,590 Что? Мики? Я тоже хочу увидеть Мики! 141 00:10:13,190 --> 00:10:16,320 И я тоже! Конечно! 142 00:10:16,730 --> 00:10:18,720 Спокойно, господа! Спокойно! 143 00:10:19,130 --> 00:10:21,600 Кто из нас на самом деле встретил эту Мики? 144 00:10:21,770 --> 00:10:23,890 - Я! - Нет, я! 145 00:10:24,570 --> 00:10:27,970 - Да нет, это точно был я! - Но это же был я! 146 00:10:28,140 --> 00:10:29,870 Вы что! Это был я! 147 00:10:29,980 --> 00:10:31,770 - Нет, я! - Это был я! Я! 148 00:10:31,980 --> 00:10:34,450 - Мики встретил я! - Стойте! 149 00:10:34,650 --> 00:10:38,240 В тот день вы видели девушку, похожую на майора? 150 00:10:39,020 --> 00:10:41,580 Ты спросил, и я тут же вспомнил: да, я что-то почувствовал. 151 00:10:41,690 --> 00:10:43,420 Думаешь, она за мной следила! 152 00:10:43,790 --> 00:10:46,820 - За тобой? Она следила за мной! - А я говорю - за мной! 153 00:10:46,960 --> 00:10:49,590 Но я... Но вы... 154 00:10:50,330 --> 00:10:53,060 Всё, хватит. Это спорный вопрос. 155 00:10:53,600 --> 00:10:56,530 Наши данные синхронизированы, так что опыт одного Татикомы -... 156 00:10:56,640 --> 00:10:59,260 ...то же самое, что опыт всех. 157 00:11:04,780 --> 00:11:05,800 Татикома! 158 00:11:06,510 --> 00:11:08,500 - Бато! - Идём со мной. 159 00:11:09,080 --> 00:11:12,020 Я хочу устроить стрельбы для курсантов. Поможешь? 160 00:11:12,880 --> 00:11:14,180 Иду! 161 00:11:17,160 --> 00:11:19,490 Ну, значит, это всё-таки был я. 162 00:11:20,060 --> 00:11:22,790 - Что ты там бормочешь? - Так, ничего! 163 00:11:23,000 --> 00:11:25,230 И что бы вы без меня делали, Бато! 164 00:11:25,430 --> 00:11:28,830 Вы даже стрельбы сами организовать не можете. 165 00:11:29,800 --> 00:11:32,030 - Ну да. - Что это? 166 00:11:32,500 --> 00:11:34,100 Почему с Бато работает только он? 167 00:11:34,170 --> 00:11:36,940 Я думал, у всех Татиком одинаковый опыт. 168 00:11:38,680 --> 00:11:40,650 Да, всё это очень интересно. 169 00:11:41,310 --> 00:11:44,710 Воспоминания, связанные с Бато, могут отличаться от остальных. 170 00:11:45,450 --> 00:11:48,720 Это потому, что Бато всегда берёт одного и того же Татикому. 171 00:11:49,860 --> 00:11:53,260 И натуральное масло досталось только ему. 172 00:11:53,890 --> 00:11:56,860 Значит, тело и душа всё-таки неразделимы? 173 00:11:57,500 --> 00:12:00,060 Ещё одна тайна бытия! Как интересно! 174 00:12:00,930 --> 00:12:04,100 Если с нами что-то случится и наша память сотрётся,.. 175 00:12:04,240 --> 00:12:06,230 ...я совсем не хочу забывать про Бато. 176 00:12:06,510 --> 00:12:08,410 - Это будет ужасно! - И я не хочу! 177 00:12:08,540 --> 00:12:10,300 Конечно! 178 00:12:10,410 --> 00:12:13,940 Что бы ни случилось, не забывайте Бато! 179 00:12:14,450 --> 00:12:16,470 Конечно! 180 00:12:25,960 --> 00:12:27,150 Эй, там! 181 00:12:27,690 --> 00:12:29,850 Это не Олимпийские игры! 182 00:12:30,130 --> 00:12:32,100 Не надо так долго целиться! 183 00:12:43,140 --> 00:12:44,440 Здесь здорово. 184 00:12:46,510 --> 00:12:48,210 Скажите, Бато,.. 185 00:12:49,510 --> 00:12:52,070 ...а эта снайперская система -... 186 00:12:52,750 --> 00:12:54,910 -...что с ней будет? - С ней? 187 00:12:55,390 --> 00:12:57,720 Это зависит от результатов повторной проверки. 188 00:12:57,920 --> 00:12:59,980 Пока похоже, что Девятый отдел её использовать не будет. 189 00:13:00,930 --> 00:13:05,760 Эта система - неизвестная величина. Как эти курсанты. 190 00:13:06,400 --> 00:13:07,990 Понятно. 191 00:13:08,700 --> 00:13:10,960 А нас тоже вернут в лабораторию? 192 00:13:11,800 --> 00:13:14,070 Что? Кто это вам сказал такое? 193 00:13:14,570 --> 00:13:20,270 Просто последнее время майор смотрит на нас страшным взглядом. 194 00:13:20,710 --> 00:13:24,310 И это всё? Майор всегда смотрит страшно. Ты что, забыл? 195 00:13:25,080 --> 00:13:27,520 Я уверен, что с вами всё в порядке. 196 00:13:28,320 --> 00:13:29,380 Эй, ты! 197 00:13:29,590 --> 00:13:31,320 Почему так долго перезаряжаешь? 198 00:13:31,620 --> 00:13:32,610 Учишь их, учишь... 199 00:13:33,860 --> 00:13:35,450 Вы правда так думаете? 200 00:13:36,030 --> 00:13:38,430 Ты что, всё ещё переживаешь? 201 00:13:38,930 --> 00:13:40,900 Да. По-моему,.. 202 00:13:41,200 --> 00:13:45,640 ...майор сердится из-за того, что мы приобрели. 203 00:13:46,300 --> 00:13:48,500 Приобрели? Что вы приобрели? 204 00:13:50,740 --> 00:13:52,000 У нас есть... 205 00:13:53,850 --> 00:13:55,970 -...индивидуальность. - Индивидуальность? 206 00:13:57,020 --> 00:13:57,980 Да! 207 00:13:58,120 --> 00:14:01,420 Помните, у меня были проблемы с понятием "существование Бога"? 208 00:14:01,750 --> 00:14:05,850 Теперь я начал в этом разбираться. 209 00:14:06,420 --> 00:14:07,910 Возможно,.. 210 00:14:08,230 --> 00:14:11,220 ...это понятие нужно затем же, зачем ноль в математике. 211 00:14:11,700 --> 00:14:15,600 То есть Бог - это символ, который отрицает отсутствие значения,.. 212 00:14:15,770 --> 00:14:18,290 ...обусловленного выводом одной системы из другой. 213 00:14:18,700 --> 00:14:22,040 В цифровой системе это ноль, в аналоговой - Бог. 214 00:14:22,570 --> 00:14:23,540 Что вы об этом думаете? 215 00:14:23,780 --> 00:14:28,240 Кстати, мы ведь - цифровые устройства, да? 216 00:14:28,610 --> 00:14:34,020 Значит, сколько бы данных мы ни собрали, Призрак у нас не появится. 217 00:14:34,220 --> 00:14:37,120 Но люди, такие, как вы, Бато - аналоговые устройства. 218 00:14:37,260 --> 00:14:41,020 Неважно, сколько цифровых компонентов вы добавляете себе при киберизации. 219 00:14:41,160 --> 00:14:43,220 Ваш Призрак не пострадает. 220 00:14:43,630 --> 00:14:46,500 Вы даже можете умереть, потому что у вас есть Призрак. 221 00:14:46,930 --> 00:14:50,730 Как вам повезло! Скажите, а каково это, когда у вас есть Призрак? 222 00:14:51,800 --> 00:14:53,700 Каково это? 223 00:14:54,410 --> 00:14:56,000 Беру свои слова назад. 224 00:14:56,940 --> 00:14:59,600 С вами точно не всё в порядке. 225 00:15:07,850 --> 00:15:09,150 Не надо всё анализировать. 226 00:15:10,260 --> 00:15:11,550 Сосредоточься на работе. 227 00:15:12,220 --> 00:15:13,280 Есть. 228 00:15:16,760 --> 00:15:19,250 - Пока! - Пока! 229 00:15:19,460 --> 00:15:21,730 Тебе нравится, что он работает только с тобой? 230 00:15:22,000 --> 00:15:23,260 Что? 231 00:15:24,300 --> 00:15:25,700 Так нечестно! 232 00:15:30,080 --> 00:15:32,640 Я - личный помощник Бато! 233 00:15:33,550 --> 00:15:34,880 Опять, да? 234 00:15:35,050 --> 00:15:36,410 Ну сколько можно хвастаться? 235 00:15:36,950 --> 00:15:41,110 Хвастаться своими рогами - дурной тон. 236 00:15:41,690 --> 00:15:44,450 Это не рога, это антенны! 237 00:15:45,120 --> 00:15:48,820 Какой смысл переживать из-за внешних различий? 238 00:15:49,130 --> 00:15:50,960 Внешность и правда имеет значение? 239 00:15:51,600 --> 00:15:53,220 Ну да, ещё бы! 240 00:15:53,930 --> 00:15:56,990 Тогуса всегда носит с собой фотографию сына... 241 00:15:57,240 --> 00:16:00,330 ...и хвастается, что тот - его точная копия. 242 00:16:02,270 --> 00:16:03,740 Вот, смотрите! 243 00:16:06,750 --> 00:16:07,770 Нос, брови, линия скул... 244 00:16:07,950 --> 00:16:12,140 ...- сходство несомненно. Сын и правда похож на отца. 245 00:16:12,280 --> 00:16:13,550 Ясно. 246 00:16:14,190 --> 00:16:19,090 Возможно, Тогуса не любит машины, потому что у него есть сын - носитель его генов. 247 00:16:19,860 --> 00:16:23,320 Люди больше любят тех, кто похож на них, правда? 248 00:16:23,460 --> 00:16:25,120 Нет, это не так. 249 00:16:25,600 --> 00:16:29,620 Наоборот, проблема в том, что мы слишком похожи на людей. 250 00:16:30,840 --> 00:16:33,670 Дело в том, что разница между человеком и роботом... 251 00:16:33,810 --> 00:16:37,040 ...уже свелась к мелким отличиям в физическом теле. 252 00:16:37,580 --> 00:16:42,640 Подумайте, почему наши тела не сделали похожими на тела людей? 253 00:16:44,620 --> 00:16:47,590 - Так мы эффективнее как оружие? - И это тоже. 254 00:16:48,050 --> 00:16:51,550 Но важнее вот что. Если сделать нас похожими на людей,.. 255 00:16:51,720 --> 00:16:54,420 ...наши пользователи будут сопереживать нам. 256 00:16:55,090 --> 00:16:57,580 И это будет для них очень неприятно. 257 00:16:58,330 --> 00:17:00,200 Зачем же им тогда она? 258 00:17:01,870 --> 00:17:04,530 Тут другое. Её мыслительные способности ограничены. 259 00:17:04,870 --> 00:17:07,000 Она не представляет угрозу для людей. 260 00:17:08,270 --> 00:17:10,570 Кроме того, она ведь работает среди людей. 261 00:17:10,980 --> 00:17:16,070 Чтобы эффективно действовать, ей удобнее гуманоидная форма. 262 00:17:17,250 --> 00:17:20,650 Ведь все искусственные объекты в мире были созданы для использования людьми. 263 00:17:21,450 --> 00:17:22,720 Понятно. 264 00:17:24,290 --> 00:17:26,810 Ну, и что же нам делать? 265 00:17:27,660 --> 00:17:32,120 Люди хотят, чтобы сделанные ими машины вели себя, как машины. 266 00:17:32,500 --> 00:17:33,560 Понятно! 267 00:17:34,170 --> 00:17:36,430 Если бы мы вели себя, как роботы... 268 00:17:36,940 --> 00:17:39,430 Майору бы это больше понравилось. 269 00:17:39,940 --> 00:17:40,910 Точно! 270 00:17:41,310 --> 00:17:43,830 Назовём это операция "Я - робот"! 271 00:17:44,080 --> 00:17:46,240 Я - робот... Я - робот... 272 00:17:46,440 --> 00:17:49,570 - Я - робот... - Я так больше не могу! 273 00:17:50,120 --> 00:17:53,350 Раньше я мог что-то делать, не думая, а теперь... 274 00:17:54,420 --> 00:17:57,080 Раньше мы и правда ни о чём не думали. 275 00:17:57,660 --> 00:18:00,680 Надо радоваться тому, что мы стали умнее! 276 00:18:01,130 --> 00:18:04,560 Лучше быть недовольным Сократом, чем довольной свиньёй! 277 00:18:05,200 --> 00:18:07,190 Ты цитируешь неточно. 278 00:18:07,700 --> 00:18:08,670 Майор! 279 00:18:14,770 --> 00:18:17,740 С добрым утром, майор! 280 00:18:18,340 --> 00:18:19,610 Добрый день. 281 00:18:20,080 --> 00:18:21,440 Ты не видел Бато? 282 00:18:21,580 --> 00:18:26,140 Видел. Он пошёл к тому лифту. 283 00:18:26,620 --> 00:18:27,590 Ясно. 284 00:18:33,290 --> 00:18:34,260 Спасибо. 285 00:18:35,290 --> 00:18:37,690 Не за что! Пожалуйста! 286 00:18:46,500 --> 00:18:47,600 Ну, что скажете? 287 00:18:48,040 --> 00:18:50,170 - По-моему, всё прошло нормально, а? - Да, ты прав. 288 00:18:50,680 --> 00:18:53,140 Так и должны здороваться роботы. 289 00:18:53,550 --> 00:18:57,170 Ура! Получилось! Ура! 290 00:19:08,830 --> 00:19:09,890 Стойте! 291 00:19:10,230 --> 00:19:12,630 А о чём майор хотела поговорить с Бато? 292 00:19:21,340 --> 00:19:22,500 Что такое? 293 00:19:22,970 --> 00:19:24,940 Зачем ты просила меня прийти сюда? 294 00:19:25,610 --> 00:19:27,870 Что-то подсказывает, что в любви признаваться ты не собиралась. 295 00:19:29,350 --> 00:19:33,810 Это единственная комната в здании, где можно поставить электромагнитную защиту. 296 00:19:38,390 --> 00:19:39,820 Я ничего не слышу... 297 00:19:41,290 --> 00:19:43,920 "Покажи Бато данные, которые показал мне". 298 00:19:45,760 --> 00:19:47,490 "И что это значит?". 299 00:19:50,200 --> 00:19:51,830 Просто просмотри их, ладно? 300 00:19:52,940 --> 00:19:54,170 Кстати, ты заметил? 301 00:19:54,510 --> 00:19:56,170 На потолке коридора... 302 00:19:56,540 --> 00:19:58,980 ...висит Татикома со включённым камуфляжем. 303 00:20:06,180 --> 00:20:08,180 Он читает у нас по губам. 304 00:20:08,820 --> 00:20:11,520 Сделай вид, что не заметил. Мы будем общаться через защищённый киберком. 305 00:20:11,620 --> 00:20:13,490 Произноси что-нибудь вслух, неважно, что. 306 00:20:13,830 --> 00:20:16,230 Какого чёрта? Зачем всё это? 307 00:20:18,100 --> 00:20:19,460 Что там происходит? 308 00:20:20,570 --> 00:20:23,830 Что говорит Бато? 309 00:20:23,970 --> 00:20:25,060 Подожди, а? 310 00:20:25,340 --> 00:20:26,800 "А это что такое?". 311 00:20:26,910 --> 00:20:31,500 "Надо сказать, что твои действия как инструктора вызывают большие сомнения". 312 00:20:33,180 --> 00:20:37,880 Надо сказать, что Татикомы слишком быстро развиваются. 313 00:20:38,450 --> 00:20:41,280 Они стали осознавать себя как отдельные личности. 314 00:20:41,790 --> 00:20:43,520 Но это ещё не всё. 315 00:20:43,760 --> 00:20:48,190 Они интересуются темами жизни и смерти и начинают задавать вопросы о своей судьбе. 316 00:20:49,490 --> 00:20:52,690 "Курсанты должны вырастать в отдельных, цельных личностей. 317 00:20:52,930 --> 00:20:55,020 И это ещё не всё. 318 00:20:55,170 --> 00:20:59,630 Их надо учить так, чтобы им захотелось работать над собой". 319 00:21:00,540 --> 00:21:03,130 Я больше не даю им тайком натуральное масло! 320 00:21:03,410 --> 00:21:05,540 Я об этом даже не думала. 321 00:21:05,940 --> 00:21:09,380 Если бы Татикомы жили в лаборатории, это было бы нормально. 322 00:21:09,480 --> 00:21:11,000 Но для оружия это неприемлемо. 323 00:21:12,450 --> 00:21:14,940 "Я больше не избиваю их исподтишка!". 324 00:21:15,350 --> 00:21:17,820 "Об этом я не говорю". 325 00:21:18,120 --> 00:21:21,390 Похоже, они говорят вовсе не о нас. 326 00:21:22,090 --> 00:21:25,890 Но мы же можем перезапустить их искусственный интеллект? 327 00:21:26,760 --> 00:21:29,230 Мы моделировали эту ситуацию. 328 00:21:30,070 --> 00:21:33,160 Через некоторое время такая проблема возникнет снова. 329 00:21:34,510 --> 00:21:38,030 Мне жаль, но с сегодняшнего дня использование Татиком прекращается. 330 00:21:38,910 --> 00:21:40,500 Им мы ничего не скажем,.. 331 00:21:40,710 --> 00:21:43,650 ...но за несколько дней разоружим их и будем ждать результатов исследований. 332 00:21:44,120 --> 00:21:46,850 Все Татикомы вернутся в лабораторию. Ты всё понял? 333 00:21:48,390 --> 00:21:51,840 "Мы ничего им не скажем, но они получат направления на перевод в ближайшие дни. 334 00:21:52,160 --> 00:21:56,860 Кое-кто останется в Девятом отделе". "Ты действительно этого хочешь?". 335 00:21:59,260 --> 00:22:01,560 Ты отдаёшь мне приказ как старший офицер? 336 00:22:02,700 --> 00:22:03,670 Да. 337 00:22:04,740 --> 00:22:06,730 Значит, я не могу отказаться. 338 00:22:07,410 --> 00:22:08,700 Слушаюсь. 339 00:22:24,090 --> 00:22:26,850 - Господа! - Ну что? Как всё прошло? 340 00:22:28,160 --> 00:22:31,530 - Похоже, нас не отправят на слом. - Правда? Ты уверен? 341 00:22:31,700 --> 00:22:35,430 - Рассказывай! - Майор злилась на Бато, а не на нас. 342 00:22:36,030 --> 00:22:40,530 Она отругала его за то, как он относится к курсантам. 343 00:22:41,410 --> 00:22:44,240 Так вот в чём дело! Надо подбодрить Бато, когда мы его увидим. 344 00:22:44,640 --> 00:22:45,630 Да, точно. 345 00:22:45,810 --> 00:22:47,640 Операция удалась! 346 00:22:47,810 --> 00:22:49,340 Ура! 347 00:23:16,370 --> 00:23:19,240 Она хладнокровна, но человечна. 348 00:23:20,780 --> 00:23:22,970 Ведь это в людской природе. 349 00:23:23,650 --> 00:23:27,710 Она шикарно солирует, ведь она - из девяток. 350 00:23:28,820 --> 00:23:31,020 Она - поразительный набор цифр. 351 00:23:32,920 --> 00:23:35,020 Поразительных цифр. 352 00:23:36,330 --> 00:23:39,020 А она действительно человек? 353 00:23:40,670 --> 00:23:43,000 Ведь она - что-то совсем новое. 354 00:23:43,800 --> 00:23:47,740 Чувствую, как плавится литий. 355 00:23:49,010 --> 00:23:50,910 Чувствую, плавится литий. 356 00:23:52,710 --> 00:23:55,010 Чувствую, плавится литий. 357 00:23:56,980 --> 00:24:00,750 Как она, когда не сёрфит? 358 00:24:00,990 --> 00:24:04,750 Как она, когда не сёрфит? 359 00:24:05,020 --> 00:24:07,680 Как она, когда не сёрфит? 360 00:24:07,860 --> 00:24:10,850 И что она делает, когда просыпается? 361 00:24:13,300 --> 00:24:14,960 Когда просыпается. 362 00:24:31,080 --> 00:24:34,140 Та-ти-ко-ма. 363 00:24:34,750 --> 00:24:35,910 Татикома! 364 00:24:39,360 --> 00:24:42,420 Ого! Ты правда не разговариваешь! 365 00:24:44,360 --> 00:24:46,060 Наверно, это очень неудобно? 366 00:24:47,670 --> 00:24:49,600 А из какой ты лаборатории? 367 00:24:51,940 --> 00:24:53,060 Что такое? 368 00:24:54,940 --> 00:24:56,410 Ты что, злишься? 369 00:24:57,980 --> 00:25:00,640 Я ничего не пойму, если ты будешь просто мигать лампочкой! 370 00:25:03,250 --> 00:25:05,440 Слушай, да откуда ты взялся? 371 00:25:16,990 --> 00:25:19,690 У... У... Ультрамэн!